为更好地培养全体老师的阅读习惯，贯彻学校的大咖阅读计划，并把专业知识融入大咖阅读中，让老师们在阅读中不仅感受到快乐和知识的力量，也锻炼翻译技巧和体会翻译之美，德国工程学院雅思英语教研室在假期举行了第32期大咖阅读活动暨大咖翻译分享线上交流活动，全体老师参加。

首先，教研室主任向觅老师对大咖翻译活动中提交的作品进行回顾和总结，指出翻译作品都能较恰当地翻译出文章意思，但是缺乏一定的美感；有的作品没有提炼主题。接着由指导教师发言：裴艺遥老师就学生在翻译中的一些细节提出改进措施，如冠词的不恰当使用、单复数不准确、主谓不一致等，建议平常在课堂上可以进行相关练习；安原老师谈到翻译的工整性，就像中文一样，英语翻译也讲究对仗、押韵等，学生在这方面练习少，可以通过经典诗词赏析等增强学生对于翻译美感的体会。

最后向老师进行总结发言并分享最近的读书笔记，《爱彼迎传》中几个创始人为筹集资金，开发奥巴马口味的麦片，设计新颖的包装盒，遭遇挫折想尽办法解决，表现出极高的挫折商，不仅如此，创始人们也善于听取别人的建议和意见，并积极采取行动，这些启示不仅可以用在商业中，也可以用在平时的工作和日常生活中，让读者们都受益匪浅。

大咖阅读和大咖翻译活动使全体教师不断学习、相互交流，不仅能增强语言文字水平，也能丰富商科头脑，更能提高综合素质，增强业务能力，为更好地服务我院学生全面发展，成为综合人才保驾护航。

德国工程学院供稿