4月，德国工程学院机械设计及其自动化（中外合作办学）专业2022级6班学生在汤恬老师的带领下开展了以“品大咖，识德语”为主题的“大咖阅读+德语学习”融合教学活动，通过“阅读分享、双语互动、名言译制”三大环节，将中国科技企业的创新智慧与德语语言学习深度结合，为中外合作办学背景下的学生搭建起跨文化思维与专业能力提升的双重平台。

活动伊始，黄彦同学钦以《在不确定性中构建确定性：字节跳动的AB面创新启示录》为题，剖析了字节跳动如何以“敏捷迭代”

应对全球化挑战，并引用德语“Innovation ist der Motor der Zukunft”（“创新是未来的引擎”）来总结其核心逻辑。姚鑫同学则以《十年热血铸剑，一往无前破晓——读小米创业史诗的心路共鸣》为题，通过大咖书籍中的案例，解读小米“极致性价比”背后的文化价值观，引发了对“技术理性与人文温度如何平衡”的思考。

第二环节“双语名言配对”将课堂推向思维激荡的高潮。教师精选了五句大咖经典语录，要求学生现场匹配德语译文。例如，当屏幕上出现“创新决定我们飞得有多高，质量决定我们走得有多远”时，学生们需迅速找到对应的德语表述“Innovation bestimmt unsere Flughöhe, Qualität unsere Reichweite”。这一环节不仅考验了学生的德语翻译能力，更促使他们思考中德语言对同一理念的差异化表达。

    最后，学生们从《任正非传》、《张一鸣商业逻辑》等大咖传记中摘抄喜欢的经典语录，并尝试将其翻译为德语。他们用彩笔在卡片上写下中德双语对照的名言，这些卡片不仅成为学生们的课堂活动纪念品，更是他们人生道路中的座右铭。

此次活动是学校“跨文化领导力培养计划”的重要实践。在中外合作办学背景下，学生需同时掌握专业知识、语言能力和跨文化交际能力。通过本次活动，学生们不仅提升了德语应用能力，更在科技创业者的故事中汲取了创新精神和全球视野，为未来参与国际合作奠定了坚实基础。

图文：汤恬

德国工程学院供稿