2025年11月5日，“德国沙龙”第十七期讲座在南湖书院中德合作办学展示厅顺利举行。本次讲座特邀王天然博士，她以“Über allen Brücken ist Sprache - Language as the Bridge Beyond Borders：万桥之上是语言——跨越边界的桥梁”为题，为在场师生带来一场兼具学术深度与文化温度的精彩分享。

讲座伊始，王博士从翻译理论的学术高度切入，以德语在全球的分布地图为例，直观展示了语言作为文化纽带，联系起从欧洲到非洲的广阔德语社区。

王博士并未止步于理论。讲座过程中她分享了自身经历，就是对“跨越边界”这一主题最有力的诠释。她本科主修日语，曾用一年时间攻克最高等级；研究生阶段转向英语；此后，更在“一句德语都不会”的情况下，毅然奔赴德国，攻读慕尼黑大学博士学位。讲座中，她以欢快的语调回忆起初到德国时的文化震撼——曾因语言不通被当地人问道：“你不会德语，来德国做什么？”这句疑问没有让她退缩，反而成为了她学习德语的强大动力。在这背后，是她凭借超乎常人的毅力，从零开始，最终不仅精通德语，更成功达到了世界顶尖学府慕尼黑大学的博士毕业要求，其间的努力与坚韧令人动容。此外她还巧妙结合自身在德国的学习与生活影像——从慕尼黑大学的学术探索，到参与巴伐利亚乡村传统节庆的沉浸体验，再到领略阿尔卑斯自然风光与日常饮食文化的点滴——将这些鲜活素材作为“语言桥梁”的最佳注脚。

在互动环节，王博士以饶有趣味的文化问题激发在场师生的思考，现场气氛热烈。她以一句德语字谜“Wie nennt man einen Spanier ohne Auto? – Carlos.”开场，瞬间拉近了与听众的距离，在欢笑中展现了语言学习的乐趣与魅力。

本场讲座不仅是一次翻译理论的启迪，更是一堂关于学术韧性、文化适应与个人成长的励志课。王天然博士用她的学术之路与人生选择证明：语言，是通往世界的桥；而坚韧，则是铺就这条桥的基石。她的分享为我校外语学科的创新发展与国际化氛围的营造，留下了深刻而动人的一笔。她指出，“语言不仅是交流的工具，更是文化的载体与思想的桥梁。”作为“德国沙龙”系列讲座活动的重要一环，本次活动为营造校园国际化氛围、促进中德文化交流注入了新的活力。

嘉宾简介：

王天然，博士，毕业于德国慕尼黑大学文化研究学院（Fakultät für Kulturwissenschaften, LMU München）,现任职于重庆大学外国语学院语言认知及语言应用研究基地。主要研究方向为跨文化研究、翻译学和经典翻译。

图文：戴继强德国研究院李礼贝

2025年11月5日